出国核酸检测报告翻译
新冠疫情肆虐全球,但中国公民依旧有出境需要,如跨国公司的海外代表或海外工程项目工作人员。疫情期间许多国家要求入境人员提供新冠核酸检测报告,如孟加拉国、柬埔寨、印尼、泰国、阿联酋、埃塞俄比亚,马来西亚和部分欧美国家。但国内大部分医疗机构出具的核酸检测报告是中文的,如何获得英文版的核酸检测报告?
需要找专业的医学翻译公司或机构来进行英文的翻译认证工作。
(因公或因私需要出境的中国公民可在国家移民管理局查询目的地国家或地区对人员出入境方面的具体规定:https://www.nia.gov.cn/n741435/n907688/n1234186/n1248051/index.html)
出具核酸检测报告翻译需要的翻译公司资质:
1)营业执照经营范围里必须包含翻译服务;
2)拥有双语翻译专用章且得到公安部门批准;
3)印章中公司名称中文须有“翻译”字样,对应英文须有“Translation”字样;
4)须有加盖公司公章的译员资格证书复印件;
【案例一:巴别塔翻译进行核酸报告翻译的中英文样本 2021.01.28】
巴别塔具有专业的医学翻译资质,为出境旅游、务工、商务等人士提供核酸检测报告翻译。所有译文均被加盖正规翻译专用章, 并随附加盖公章的营业执照副本件和译员资质证书, 手持上述资料, 在各出入境中心、海关均被认可。
巴别塔为多家海外药企如武田制药、葛兰素史克、勃林格殷格翰提供药品研发、注册上市文件翻译。巴别塔医学翻译的文件包括药品研发、注册类文件、医学检测报告 & 病历、医学论文、杂志和期刊等。2018年亦为欧洲创新与技术健康研究院(欧盟分支)提供口笔译支持。
欲更多了解关于核酸检测报告翻译事宜(费用&流程),请添加微信bella_babeltower或致电14774904137
【案例二:巴别塔翻译进行核酸报告翻译的中英文样本 2020.10.27】